- Dr Hill. - Dr. Bassett.
Où est le malade ?
Désolé de vous tirer du lit
Laissez-moi sortir avant qu'il ne soit trop tard.
mais vous allez vite comprendre pourquoi.
Je ne suis pas fou !
Ecoutez-moi avant qu'il ne soit trop tard !
Je vous écoute.
Lâchez-le.
- Qui êtes-vous ? - Je suis le Dr Hill,
- De l'hôpital psychiatrique. - Je ne suis pas fou !
Lâchez-le !
Il faut que vous m'écoutiez ! A tout prix !
Moi aussi je suis médecin. Je ne suis pas fou.
Asseyez-vous ici, docteur et dites-moi ce qui s'est passé.
Ça a commencé, pour moi, jeudi dernier.
Un message urgent de mon assistante
me fit rentrer d'urgence du congrès où je me trouvais.
A première vue, tout paraissait normal.
Pourtant...
un mal étrange s'était abattu sur la ville.
Ces deux-là.
- Voilà ! - Merci, monsieur.
Et voilà ! Merci.
Enfin, vous voilà !
Et Mickey et le bébé ?
Ils vont bien. Mais à part eux, tout le monde a besoin d'un médecin.
Il n'y a que des malades.
Oh non ! Pour mon premier jour !
Certains vous attendent depuis 15 jours.
Il fallait les envoyer à mes confrères comme d'habitude.
Pas moyen ! Ils ne veulent voir que vous.
De quoi souffrent-ils ?
Bizarrement...
ils refusent de s'expliquer, contrairement à l'habitude.
Par exemple, Wally Ebehard a téléphoné 3 fois
sans vouloir me dire pourquoi.
Pareil pour les autres, que ce soit Becky Driscoll ou le gros flic Sam Janzek.
Becky Driscoll ? Elle est en Angleterre.
Elle est rentrée il y a quelques jours et voulait vous voir.
Elle vous intéresse toujours ?
Mon intérêt pour les femmes mariées est professionnel
sinon vous seriez une cause perdue depuis longtemps.
Et le congrès ?
Magnifique ! Mon intervention les a passionnés.
Que se passe-t-il ?
Il refuse d'aller à l'école.
Vous devriez aller voir son instituteur.
J'irai dès que possible.
Joe est malade ?
Non, on a fermé boutique.
Trop de travail.
La nervosité du gosse. La boutique fermée...
J'aurais dû soupçonner quelque chose.
Un mois plus tôt, c'était la boutique qui marchait le mieux.
C'est étrange. Elle aussi est venue pour vous voir vendredi.
Elle a refusé d'aller voir le Dr Percy.
C'était vous qu'elle voulait voir.
Rien de bien grave sans doute.
Une égratignure, un ou deux rhumes.
Des rendez-vous décommandés...
Vous m'avez affolé pour rien.
Je ne comprends pas. Ils tenaient tant à vous voir !
Attendons cet après-midi.
Ils ne viendront pas. Regardez !
J'aperçois Wally Eberhard qui parle avec l'agent d'assurance.
Il n'a pas l'air bien malade.
Et Bill, qui emmène sa secrétaire déjeuner.
En parlant de déjeuner, dites que c'est ce que je suis parti faire.
- Le Dr Bennett est-il là ? - Oui, il est là.
Croyez-vous que je pourrais le voir ?
Sans aucun doute. Allez-y.
Ça fait presque 5 ans...
Me voici enfin de retour.
Je me sens comme une étrangère dans mon propre pays.
- Je n'ai pas pris rendez-vous. - Ce n'est pas grave.
Que puis-je pour toi ? T'enlever l'appendice ?
Si je continue ce genre de blagues,
ma clientèle ne va plus me faire confiance.
Plaisanterie à part...
Ma cousine...
Vilma ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu appellerais ça des hallucinations.
Tu connais son oncle Ira.
Elle pense qu'il n'est pas son oncle.
Comment ça ?
Elle croit que c'est un imposteur,
quelqu'un qui a pris son apparence.
Est-ce l'oncle Ira ou pas ?
Bien sûr que c'est lui. J'ai essayé de la raisonner. En vain.
Pourrais-tu passer la voir ?
Mon carnet de rendez-vous est plein, mais dis-lui de venir me voir.
On déjeune ensemble ?
Je ne peux pas. J'ai rendez-vous avec papa.
Quand es-tu rentrée ?
Il y a 2 mois.
- Je suis allée à Reno. - Reno ?
Toi aussi, m'a-t-on dit.
- Oui, il y a 5 mois. - Je suis désolée.
Nous voilà donc compagnons d'infortune.
Mais moi, je verse une pension alimentaire. Toi, tu en reçois une.
Il paraît que vous vouliez me voir ?
Oh, rien d'important.
Il était à l'Université avec nous ?
Pendant 2 ans. Ensuite, il s'est marié.
Nous aussi, on voulait se marier...
Tu l'as échappé belle.
La femme d'un médecin doit être une sainte.
Et l'amour...?
Ce n'est pas de mon ressort.
Il faut consulter un spécialiste.
Voilà ! C'est ici que je te quitte.
Comme la dernière fois.
Avertissez mon service de messagerie. Je vais chez moi.
Doucement... N'est-ce pas Jimmy Grimaldi ?
- Vous avez un instant, docteur ? - Oui.
J'ai failli te renverser ce matin. Il faut faire attention.
L' école te fait tellement peur ?
C'est plutôt ma belle-fille...
Il dit qu'elle n'est pas sa mère.
C'est vrai ! J'veux pas la voir !
Depuis quand ?
Il s'est d'abord caché dans un placard en pleine crise d'hystérie.
Il n'a rien dit jusqu'à ce que j'appelle sa mère.
C'est là qu'il a dit que ce n'était pas sa mère.
Un cachet toutes les 4 heures.
Appelez-moi demain.
Ouvre la bouche, ferme les yeux.
Comme ça, ça ira mieux.
J'veux pas rentrer !
Tu resteras avec mamie. Prévenez sa mère.
C'est pas ma mère !
C'est ça, d'accord.
Sois gentil, maintenant.
J'ai changé d'avis. Je vais passer voir Vilma en chemin.
Que dire à la mère ?
Qu'il vaudrait mieux
qu'il passe la nuit chez sa grand-mère.
Vous lui avez parlé. Qu'en pensez-vous ?
C'est bien votre oncle Ira.
Non !
Qu'a-t-il de différent ?
Difficile à dire. Il n'y a pas de différence visible.
Il agit et parle comme lui. Il a les mêmes souvenirs.
C'est donc lui. Non ?
Vous vous faites des idées.
Non, ce n'est pas lui. Il lui manque quelque chose.
Il a toujours été un père pour moi.
Quand il me parlait, il avait
une façon particulière de me regarder.
Elle a disparu !
Et les souvenirs ?
Il y a sûrement des choses que seuls vous et lui savez.
Oui. Je lui en ai parlé. Il sait tout jusqu'au plus petit détail.
Comme s'il était oncle Ira.
Mais Miles, il n'a plus d'émotions.
Ce sont des imitations, les mots, les gestes,
le ton de sa voix. Tout est pareil.
Mais pas ses sentiments !
Souvenirs ou pas, ce n'est pas mon oncle Ira.
Vilma, je suis de votre côté.
Mon travail, c'est d'aider les gens. Je vais trouver un moyen de vous aider.
Personne ne peut se faire pour votre oncle sans que vous,
votre tante ou même moi voyons des millions de différences infimes.
Réfléchissez et comprenez
que tout se passe dans votre tête.
Vilma, où es-tu ?
Ici, sur la pelouse.
Ne lui dites rien.
Miles, vous ici ? Soyez le bienvenu.
Tu l'as invité à dîner ?
Pas ce soir.
- Vous le regretterez. - Ne me tentez pas.
Peut-être une autre fois. Vilma, où sont mes lunettes ?
Sur la cheminée, je crois. Je vous accompagne.
Miles, suis-je en train de devenir folle ?
On ne devient pas fou aussi facilement que ça.
Mais sans être folle, vous pouvez avoir besoin d'aide.
J'aimerais que vous alliez voir un ami psychiatre.
Dan Kaufman. Je vais prendre rendez-vous pour vous.
Très bien.
Mais c'est une perte de temps. Je n'ai rien.
Attention, il va commencer à se poser des questions.
Quelles questions ?
Si j'ai des soupçons.
Merci pour votre aide.
Je ne veux pas que vous vous fassiez du souci.
- Ça ira. - Oui, bien sûr.
Becky, tu restes ici ou je te raccompagne ?
- Tu veux que je reste ? - Mais non.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est bien que Becky soit de retour, hein ?
En effet.
Dans ma tête, une sonnerie d'alarme retentissait :
des malades qui recouvrent tout à coup la santé.
un garçon qui suspecte sa mère.
une femme qui soupçonne son oncle.
Je ne l'ai pas écoutée.
De toute évidence, la mère du garçon était bien sa mère.
J'avais parlé avec l'oncle Ira. Et il était sans aucun doute oncle Ira.
Miles, c'est bien Ira ?
Qui veux-tu que ce soit ?
Vilma semble si sûre. Ça ira ?
Je pense. J'ai beau être médecin,
j'ignore de quoi souffre Vilma.
Je pourrais utiliser du jargon psychiatrique
mais ce n'est pas mon rayon, c'est celui de Dan Kaufman.
Tu dois vraiment rentrer dîner ?
Non. Papa sort avec un ami.
Je passerai te prendre à 19 h.
C'est l'été, la pleine lune. Et "Je connais une berge
"où pousse le thym sauvage."
Tu n'as pas changé.
Miles ! Quand es-tu rentré ?
Ce matin. Comment ça va, Danny ?
Mlle Driscoll. Le Dr Kaufman, notre grand psychiatre.
Attention ! Ed, vous vous souvenez de Becky ?
C'est moi qui l'ai mise au monde.
- Un bienfait pour tous. - Bonne nuit, Dr Percy.
Je n'aurai pas besoin de t'appeler. J'ai un gamin perturbé
et une femme qui ont besoin d'un sorcier.
Certains renient leur père, d'autres leur sœur.
En plein dans le mille, depuis quand lis-tu dans les pensées ?
Que se passe-t-il exactement ?
Je ne sais pas, une sorte de névrose, contagieuse de toute évidence.
Une hystérie collective a gagné toute la ville en deux semaines.
Causée par quoi ?
Les événements mondiaux, sans doute.
Tu pourrais recevoir Vilma Lentz demain, Danny ?
Oui, vers 14 h.
- Bonne nuit. - Salut, Danny.
C'est vraiment très bizarre.
Tâchons de ne pas nous laisser contaminer.
Je ne voudrais pas tout à coup me dire que tu n'es pas toi.
Je ne suis plus la lycéenne que tu courtisais. Alors comment le saurais-tu ?
Tu veux vraiment savoir ?
Tu es Becky Driscoll !
Santa Mira s'améliore.
Depuis ton retour.
C'est comme ça que tu traites tes malades ?
Non, madame. Ça vient plus tard.
- Bonsoir, docteur. - Il n'y a pas foule ce soir.
C'est comme ça depuis 2 ou 3 semaines.
Nous n'aurons pas à attendre pour avoir une table.
Faites votre choix : ici
ou ici.
Où est l'orchestre ?
Les affaires étant en berne, je m'en suis séparé.
Reste le juke-box.
Et le barman, renvoyé aussi ?
- Je suis le barman. Des martinis ? - Deux. Dry.
Le docteur Kaufman a beau dire, je suis inquiète.
Tu es entre les mains compétentes de ton médecin personnel.
Docteur !
Finie notre soirée ! Excuse-moi.
Jack Belicec demande que vous veniez tout de suite, docteur.
Il dit que c'est urgent.
Merci.
Ne nous servez pas encore.
Une urgence.
Heureusement, nous n'avions pas encore commandé.
- Faim ? - Je peux attendre.
- Ça risque d'être long. - Je t'accompagne.
Désolé. Nous reviendrons plus tard.
Voilà Jack.
Salut, Jack. Teddy est malade ?
Te voilà enfin ! Je croyais que tu ne viendrais jamais.
- Si tu n'es pas malade, qui l'est ? - Personne.
Mais alors pourquoi m'as-tu dérangé ?
Tu ne le croiras pas si tu ne le vois pas toi-même.
Bonsoir Becky. Heureux de te revoir.
Peux-tu oublier un instant que tu es médecin ?
- Pourquoi. - Surtout, n'appelle pas la police !
Arrête ton numéro. Que se passe-t-il ?
Tu sauras peut-être me le dire. C'est toi le médecin.
Allume au-dessus du billard.
Enlève le drap.
Qu'en penses-tu ?
Qui est-ce ?
Je l'ignore.
Le visage semble être un faux.
On dirait une première esquisse. Il est comme inachevé.
Tu as raison. Tout est là mais
il manque les détails du visage.
Ce n'est pas un cadavre.
As-tu un tampon encreur ?
Sur le bureau. Pourquoi ?
Pour prendre ses empreintes digitales.
C'est un cadavre. Ce ne peut être rien d'autre.
- Je ne sais pas. - J'ai l'impression que...
Ça paraît dingue mais il faudrait faire une autopsie.
Je crois qu'on trouverait tous ses organes
en parfait état,
aussi parfaits que l'aspect extérieur
prêts à fonctionner.
Tu es prêt ?
Il n'y a rien.
En attente du visage choisi qui va s'imprimer.
Le visage de qui ?
Dis-le moi.
Ça nous ferait du bien de boire un verre.
Du bourbon, ça ira ?
- Très bien. - Rien pour moi.
Dis-moi, Miles. Le visage de qui ?
Je n'en ai pas la moindre idée, et toi ?
Cette chose mesure combien d'après toi ?
Environ 1,75m.
Son poids ?
Pas plus de 70 kg.
Jack mesure 1,75 m et pèse 70 kilos.
Arrête de dire des bêtises, Teddy.
- Je suis désolée, chéri. - Ça n'a aucun sens.
Mais ce ne sont pas des bêtises.
Becky, tu ne crois pas que ce sont des bêtises, hein ?
Jack est là, devant nous.
Oui, et je me vide de mon sang !
Pardon !
Tu vas peut-être t'en tirer.
Voilà, ça ira.
Miles, ne devrait-on pas faire enlever ce cadavre ?
Je crains que ce ne soit pas qu'un cadavre.
Y aurait-il un rapport ?
Des choses étranges se passent à Santa Mira.
Kaufman appelle ça de l'hystérie collective.
La cousine de Becky est contaminée.
Elle croit que son oncle et sa tante ne sont pas son oncle et sa tante.
Il y a plusieurs cas d'hallucinations de ce genre.
Ce n'est pas encore tout à fait toi mais
il y a une ressemblance.
Il doit y avoir une raison pour qu'il se trouve dans ta maison.
Accepterais-tu de veiller sur ton étrange ami pour voir ce qu'il va faire ?
Si rien ne se produit d'ici le matin, préviens la police.
Dans le cas contraire, préviens-moi, tu veux ?
Bonne nuit. Détend-toi.
- Bien. - Il n'arrivera rien.
Sinon, c'est une charmante histoire à vous tourner les sangs.
J'évitais de la montrer à Becky mais, cette fois, j'avais vraiment peur.
L'explication par Dan de ce qui se passait en ville par
l'hystérie collective
n'expliquait pas l'arrivée de ce corps sur le billard de Jack.
Entre, je vais allumer.
Tu es une dévergondée qui m'entraîne dans le noir pour que je l'embrasse.
Je t'entraîne avec moi dans le noir parce que j'ai peur ce soir.
En ce cas, je reste pour te border.
Ainsi vient la folie.
Un peu de folie peut faire du bien.
La folie ? Bonne nuit.
Vous n'êtes pas de bonne heure à rentrer.
Papa, que faisais-tu au sous-sol si tard ?
J'étais dans l'atelier. Un verre, docteur ?
Non, merci. Il est tard. Une autre fois.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Miles.
Regarde ! C'est toi !
Non, n'approche pas ! Allons-nous-en !
Que s'est-il passé, Jack ?
Teddy dit que la chose est moi, jusqu'à la coupure à la main.
Je n'ai pas regardé.
C'est en vie ! C'est en vie !
La coupure à la main saignait.
Et le corps a changé de position.
Je vais appeler Danny.
- Allô Danny ? - Oui.
Il s'est passé quelque chose, Il faut que je te vois.
Viens le plus rapidement possible. C'est important.
Bien, d'accord.
Il arrive. Je vais faire du café et je reviens.
Eh, Miles...
Et Becky ? Tu crois qu'elle n'a rien à craindre ?
"Papa, que faisais-tu au sous-sol si tard ?"
J'étais dans l'atelier.
Peut-être était-ce une prémonition.
J'eus soudain l'impression que Becky était en danger.
Je m'apprêtai à sonner mais je me dis que je devais faire attention.
Il y avait là quelque chose de suspect.
Miles, que s'est-il passé ?
La même chose. J'en ai trouvé un autre.
Dans le sous-sol chez Becky, qui venait à la vie sous mes yeux.
- C'était Becky ! - Ah bon !
- Je veux voir un de ces corps. - Très bien.
Toi, tu vas te coucher et tu restes avec elle.
Habillez-vous. On va d'abord chez Jack.
Il ne me croit pas.
Il te croira.
- On nous joue des tours. - Violents.
Il y a une tache de sang.
Tu as vu le cadavre d'un homme assassiné.
Tu l'as bien examiné ?
Oui. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Ce n'était pas un corps ordinaire et il n'avait aucune marque.
J'ai vérifié aussi, il n'y avait pas la moindre égratignure.
On peut tuer d'un coup de pic à glace à la base du crâne
sans laisser de trace visible à l'œil nu.
Tu ne tiens pas compte du fait que ce n'était pas un corps normal.
Et Teddy a vu la main.
Rien de ce qu'a dit Teddy n'est crédible.
Attends un peu ! J'étais là et Miles aussi.
On a pris ses empreintes digitales.
Pourquoi n'en avait-il pas ?
Il les a effacées avec de l'acide.
N'essaie pas de tout rationnaliser. Il y a là un vrai mystère.
En effet, un vrai mystère.
Du corps de qui s'agit-il et où est-il ? Un mystère ordinaire.
Quoique ce soit, ça n'a rien qu'on n'ait déjà vu.
Ne cherchez pas plus loin.
Et comment expliques-tu le corps que j'ai vu chez Becky ?
Je n'y crois pas.
Il n'y en avait pas ici non plus ?
Si, puisque trois autres personnes l'ont vu aussi.
J'ai rêvé le second ?
Les médecins aussi peuvent avoir des hallucinations.
L'esprit est une chose étrange et merveilleuse. Je ne suis pas sûr
qu'il se connaîtra lui-même un jour
Tout le reste peut-être jusqu'au plus petit atome. Tout sauf lui-même.
Quoi qu'il en soit, j'ai vu le double de Becky
et le corps qui était ici ressemblait trait pour trait à Jack.
Très bien, allons y jeter un coup d'œil.
Eh bien, où est le double de votre copine ?
- Il y a un corps en effet. - C'est le sosie de Becky !
On le voit et puis on ne le voit plus.
Il était là, à moitié caché par la couverture.
Tu dis l'avoir vu à l'instant.
- J'étais sûr. - Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?
Tu as vu un homme de taille moyenne chez Jack.
Dans la mort, le visage était lisse, sans aucune expression.
C'est souvent le cas.
Tu venais de découvrir
un curieux phénomène d'hystérie collective.
Des hommes, des femmes, des enfants étaient soudain convaincus
que leur famille n'était plus leur famille.
Ton esprit s'est mis à te jouer des tours. Tu n'étais plus de la réalité.
A tes yeux le mort est devenu le double de Jack.
- Allons, Dan... - Je sais que c'est difficile à croire.
mais à ces choses arrivent, même aux sorciers comme moi.
Je l'ai vu ici comme je te vois !
Bien sûr, tu l'as vue dans les moindres détails,
à la perfection, mais elle n'était présente que dans ton esprit.
Tu peux bien parler toute la nuit, tu ne me convaincras pas.
Que faites-vous dans mon cellier ?
Il me sert de cabinet de consultation.
Ces messieurs ont besoin d'un traitement psychiatrique.
- Ne dites pas de bêtises. - Ils ont eu des cauchemars.
Vous êtes ivres ! Arrêtez tout de suite. La police arrive !
Non, non. Ce n'est pas si simple. Apportez une chaise.
Vous êtes tous fous !
Que se passe-t-il là-dedans ?
Salut, Nick ! Content de te voir.
Mes amis n'auront pas besoin d'aller au commissariat.
Ils veulent signaler qu'ils ont trouvé un corps. Et l'ont perdu.
Où ? Quand ?
Chez moi, vers 19 h.
Vous auriez dû le signaler plus tôt ! Surtout vous, docteur.
Eh bien, c'était un cadavre bizarre et
puis, il n'était plus là.
J'ai bien envie de vous boucler tous les deux !
Si vous l'aviez vu, vous comprendriez pourquoi nous avons attendu.
Mince, 1 m 75,
empreintes effacées avec de l'acide.
Je viens de le voir à la morgue.
On l'a trouvé dans une meule de foin en train de brûler il y a deux heures.
Alors, arrêtez et rentrez chez vous.
Eh bien, tu as gagné. Ramasse la mise.
- Bonjour. - Bonjour.
Un jus d'orange.
Merci.
Comment veux-tu tes œufs ?
Comme tu veux.
A la coque ? Deux minutes ?
Deux minutes ?
Te tirer du lit au milieu de la nuit n'est vraiment pas facile.
Mais ça en valait la peine.
Qui est là ?
L'employé du gaz.
Bonjour docteur.
Bonjour, Charlie.
J'ai les nerfs en pelote. Je n'ai pas assez dormi.
Je ne vais plus vous déranger. Je pose le compteur à l'extérieur.
Ça va être un œuf dur.
Faisais-tu ça pour ton mari ?
Et ta femme le faisait pour toi ?
Oh, oui ! Elle aimait faire la cuisine.
Mais si je suis seul, c’est parce que
je n'étais jamais là pour le dîner.
Crois-moi, ne te commets pas avec un toubib.
Il est rarement à la maison.
Et si je te disais que je me commets déjà avec un toubib.
Je dirais que c'est trop beau pour être vrai.
Ça peut arriver tout à coup.
Tout à coup alors qu'on se connaît depuis toujours ?
- Bonjour. - Oh, bonjour.
J'ai senti le café. Tu aurais pu m'appeler.
- Je ne voulais pas réveiller Teddy. - Elle est réveillée.
- On a bien dormi. - Bien.
Il vaudrait mieux qu'elle ne retourne pas à la maison.
Ça t'ennuierait d'avoir des pensionnaires pendant quelques jours ?
Ou as-tu d'autres idées en tête ?
Oui, j'avais une idée en effet mais vous pouvez rester.
- Tiens, Jack. -Merci.
Je vais le monter à Teddy.
Miles, as-tu pris rendez-vous pour moi chez le psychiatre ?
- Oui. A deux heures. - C'est inutile.
Je me sens si ridicule.
Quand je me suis réveillé ce matin, tout allait bien.
- Je suis soulagée. - J'imagine.
Veux-tu appeler Becky ? Elle s'est fait du souci.
- D'accord. - Elle est chez moi.
Chez toi ? Pourquoi ?
C'est une longue histoire. Elle te racontera.
Fermé.
Becky est encore chez lui.
Très bien.
- Bonjour. - Bonjour, Sally.
Jetez un coup d'œil à la salle d'attente.
- Maman, quand est-ce qu'on rentre ? - Dans un petit instant.
Il a été vite guéri.
Comme nous tous.
En rentrant, j'avais des tas de questions et aucune réponse.
Comment Vilma et Jimmy pouvaient-ils sembler si normaux ?
Je n'avais rien fait pour les guérir.
Peut-être voulaient-ils me rassurer mais
pourquoi ?
J'espère que tu as pensé aux biftecks.
Je n'oublie jamais rien.
Ne te fais pas de souci. Il est bien dressé.
- Il me faut un martini, Becky. - Oignon ou olive ?
Peu importe. C'est pour faire prendre le charbon de bois.
Le martini n'est pas assez sec. J'ai quelque chose de mieux.
Mais c'est pour boire.
- Tu as l'air en pleine forme. - Merci monsieur.
Voilà !
D'immenses cosses à graines !
C'est de ça que vient le corps trouvé chez moi.
D'où viennent-elles ?
Je ne sais pas. Si ce sont des graines ou des cosses,
ils doivent pousser quelque part sur une plante
et quelqu'un ou quelque chose veut que cette substitution ait lieu.
Mais quand ils ont fini, que deviennent nos corps ?
Je ne sais pas, au terme du processus,
l'original est sans doute détruit ou se désintègre.
Non, attends.
Je n'ai pas envie d'assister à ma propre destruction.
Il n'y a pas de danger tant qu'ils ne sont pas complètement formés.
On a appris ça hier chez toi.
La transformation n'a pas été instantanée.
Il faut être endormi.
Miles... Quand le changement a eu lieu,
voit-on une différence ?
Sans doute.
Vilma et le petit Jimmy s'en sont aperçu.
Moi aussi.
Pour mon père.
C'est ce qu'il faisait hier soir. Il plaçait une de ces choses.
-Je suis désolé. - Je sentais quelque chose de bizarre
mais je croyais que c'était moi. Parce que j'avais été absente.
- Il faut les détruire ! - Toutes.
Elles le seront, toutes.
Il va falloir fouiller chaque maison en ville.
Il faudra examiner tout le monde.
Il faut téléphoner.
- Je reste ici pour les observer. - Je reste avec toi.
Et n'appelez pas la police !
Nick Grivett n'a pas trouvé de corps dans une meule de foin.
Appelle Danny. Il pourrait nous aider.
Danny ? Non.
Il est trop tard pour lui aussi.
Que vas-tu faire ?
Aller chercher de l'aide. J'espère que ce qui se passe
n'a lieu qu'à Santa Mira.
Opératrice.
Allô ! Ici le Dr Bennell.
Passez-moi le F.B.I. à Los Angeles. C'est urgent.
- Arriveras-tu à les convaincre ? - Je dois essayer.
D'où viennent-ils ?
Il y a eu tant de découvertes ces dernières années. Tout est possible.
L'effet de radiations atomiques sur la vie des animaux ou des plantes ?
Une organisme étrange, une mutation ?
Pourquoi prendre la forme d'humains, la nôtre ?
Quoi que ce soit, quelque intelligence ou instinct
que ce soit, capable de former
des êtres de chair et de sang à partir de rien,
ça a un pouvoir fantastique,
au-delà de toute compréhension, malfaisante,
Ce corps dans ton cellier n'avait besoin que d'un esprit, c'était...
Il aurait pris mon esprit dans mon sommeil.
Je prendrais bien cette fourche moi-même !
Los Angeles ne répond pas, docteur.
Essayez encore ! Ils sont ouverts jour et nuit.
S'ils se sont emparés du Central, nous sommes fichus.
Est-ce moi ?
C'est urgent !
Donnez-moi une autre ligne !
Je vais essayer docteur.
C'est inutile ! Los Angeles ne répond plus.
Essayez Sacramento.
Je veux parler au gouverneur.
Sacramento est occupé. Je vous rappellerai.
Très bien , très bien. J'attendrai votre appel.
Emmène le téléphone dehors.
Jack... Ils tiennent le Central.
Toi et les filles, prenez votre voiture et filez.
A la première ville, demandez de l'aide.
- Et toi ? - Quand le téléphone sonnera,
si personne ne répond, ils bloqueront les sorties de la ville.
Je couvrirai votre départ.
Et que feras-tu après ?
J'essaierai d'en savoir plus.
- Je reste. - Non.
Je ne te quitterai pas, Miles.
Jack, en route !
- Je ne peux - Il faut aller chercher du secours.
- Il faut partir. - Faites attention à vous.
Si le téléphone sonne, appelle-moi.
-Allô ? - Le Dr Bennell est là ?
Je vais le chercher.
Pas la peine. Dites-lui que Sacramento
est toujours saturé. Demandez-lui si je dois continuer.
Ne quittez pas.
Miles... C'est toujours occupé.
Dis-lui de continuer ou d'appeler San Francisco ou Washington.
On part d'ici tout de suite.
- Pour aller où ? - Chez Sally.
Los Angeles est toujours occupé. Dois-je essayer à nouveau ?
Il me fallait quelqu'un de confiance et Sally était ma meilleure chance.
Je décidai de l'appeler pour savoir si elle était chez elle.
Les taxiphones marchaient peut-être encore.
Je vais à la cabine.
Hé, Mac !
Salut, docteur. Ça va ?
Il me faut 10 litres. Je suis pressé.
Bien. Martha ! Le docteur est pressé. Fais le pare-brise.
Il me faut la clé du réservoir.
Quelqu'un de malade par-là ?
Il y a eu un accident.
Bizarre, on n'est pas au courant.
Ça vient d'arriver.
Avant même d'avoir eu le numéro, je vis Mac fermer le coffre.
Il vérifiait peut-être ma roue de secours mais
j'en doutais.
- C'est fait. - Merci.
- C'est fait ? - C'est fait, docteur. Merci.
- Mettez ça sur mon compte. - Bien docteur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut aller chez Sally.
Je n'étais plus sûr de personne.
Sally était une dernière chance.
Quand j'ai vu plusieurs voitures devant sa maison,
je décidai de prendre des précautions.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, sans doute.
On n'entre pas sans être sûr.
Glisse-toi au volant.
Tiens-toi prête à démarrer.
Le bébé dort, Sally ?
Elle ne va pas tarder. Il n'y aura plus de larmes.
Je mets ça dans sa chambre ?
Oui, dans son parc.
Non, je ferais mieux d'y aller.
Entrez donc, Miles. On vous attendait.
Démarre !
A toutes les voitures.
Arrêtez le Dr Miles Bennell et Becky Driscoll.
Ils se dirigent vers le Nord dans une Ford noire et blanche,
immatriculée : 2 X 37796.
Essayons d'atteindre mon cabinet. Tourne à droite.
Va-t-il revenir ?
Sans doute pas avant demain matin.
Alors, Jack sera là avec de l'aide.
Et si Jack ne passe pas ?
Il le faut !
Prends en deux pour rester éveillée.
Si nous fermons les yeux,
Nous risquons de nous réveiller changés
en quelque chose de mauvais et d'inhumain.
J'ai vu des gens qui laissaient s'en aller leur humanité,
mais ça arrive lentement, pas d'un seul coup.
Ça semblait leur être égal.
Pas tous, Miles.
Nous tous, plus ou moins.
Nous nous endurcissons, devenons plus insensibles.
Quand il faut lutter pour rester humain,
alors on se rend compte à quel point c'est précieux pour nous.
Comme nous y tenons.
Autant que je tiens à toi.
C'est peut-être Jack qui nous cherche.
Il ne téléphonerait pas.
Où est-il donc ?
Pourquoi ne vient-il pas ?
Un matin comme tous les samedis matin.
Len Pearlman, Bill Bittner,
Jim Clark, sa femme et ses gosses.
Des gens que je connais depuis toujours.
Quelle heure est-il ?
7 h 45.
Oui, il est encore trop tôt pour tant d'activité.
Que font-ils là ?
Voilà la réponse, il y a des étrangers en ville.
Ils doivent attendre l'autocar.
Le prochain n'est pas avant 11 heures.
Des fermiers.
Grimaldi, Pixley, Gessner.
Si vous avez de la famille à Crescent City... camion n°1.
Crescent City, premier camion.
Redbank. Ceux qui ont de la famille à Redbank, camion n°2.
Tous ceux qui ont de la famille à Redbank, camion n° 2.
Harvenhurst, troisième camion.
Milltown, troisième camion.
Valley Springs, troisième camion.
D'abord notre ville puis toutes les villes environnantes.
Ce mal va se répandre dans tout le pays.
C'est pour aujourd'hui.
Revenez demain.
Je ne peux plus attendre Jack.
- Reste ici. - Tu ne vas pas y aller.
- Je dois les arrêter. - Attends !
Nous sommes en sécurité ici.
Il n'est pas là. J'espère que ce n'est pas trop tard.
Jack ! Dieu merci.
Les "cosses" ont envahi la ville.
Pas tout à fait. Il y a encore toi et Becky.
Miles, ça aurait été tellement plus facile si tu avais dormi cette nuit.
Détends-toi. Nous sommes ici pour t'aider.
Tu n'es pas si bête que ça.
Où doit-on les mettre ?
Veux-tu les voir pousser ?
- Non merci. - Mettez-les là.
Il n'y a pas de crainte à avoir. On ne va pas vous faire de mal.
Quand vous comprendrez, vous nous remercierez.
Tu te souviens comme Teddy et moi, on l'a combattu.
Nous avions tort.
Teddy est d'accord ?
Bien sûr, elle est de mon avis.
- Laissez nous partir. - On quittera la ville définitivement.
Trop tard. Vous êtes dangereux pour nous.
Ne résiste pas, Miles. C'est inutile.
Tôt ou tard, il faudra bien que vous dormiez.
Je vous attends dehors.
Miles, toi et moi, nous sommes des scientifiques.
Tu es à même de voir que ce qui se passe est merveilleux.
Pense qu'il y a un mois, Santa Mira était une ville comme les autres.
La vie était difficile pour tous.
Puis, du ciel est arrivée la solution.
Des semences, qui avaient dérivé dans l'espace
ont pris racine dans un champ.
Des graines sont venues les cosses
qui ont le pouvoir de reproduire n'importe quelle forme de vie.
Alors ça a commencé comme ça, c'est venu du ciel.
Nos nouveaux corps grandissent là-dedans.
Ils prennent possession de nous, cellule après cellule,
atome après atome.
Sans la moindre douleur.
Pendant notre sommeil, ils absorbent nos âmes, nos souvenirs.
Et nous renaissons dans un monde pacifié.
Où tous les hommes se ressemblent !
Exactement.
Quel monde !
Nous ne sommes pas les derniers humains. Les autres vous détruiront.
Demain, tu ne le voudras plus, tu seras l'un des nôtres.
J'aime Becky. Demain, je l'aimerai toujours ?
Il n'y a plus besoin d'amour.
Plus d'émotions ? Alors vous ne ressentez rien.
Rien que l'instinct de conservation ?
Vous ne pouvez plus aimer ni être aimés, hein ?
Tu dis ça comme si c'était terrible. Crois-moi, ça ne l'est pas.
Tu as déjà été amoureux.
Ça n'a pas duré. Ça ne dure jamais.
L'amour, le désir, l'ambition, la foi,
sans eux, la vie est bien plus simple, crois-moi.
Je ne veux pas de ça !
Tu oublies une chose, Miles.
Quoi donc ?
Tu n'as pas le choix.
Je crois que nous n'avons pas le choix.
Très bien.
Je veux aimer et être aimée.
Je veux des enfants de toi.
Je ne veux pas d'un monde sans amour, ni chagrin, ni beauté.
Je préfère mourir.
Pas s'il y a une autre issue.
Pourquoi ne nous ont-ils pas fait une piqûre ou donné une pilule ?
Non, ça ne marchera pas.
Je pourrais en tuer un ou deux mais je ne pourrais pas en avoir trois.
Tu oublies que je suis là.
Ce n'est trois contre un, c'est trois contre deux.
Donne-moi un couteau.
Non.
Va près du bureau.
Que se passe-t-il ?
Miles ! Ouvre la porte !
Ouvrez la porte !
Il faut atteindre l'autoroute !
Et voilà.
La seule autre issue est la porte d'entrée et elle est surveillée.
Il faut essayer.
Aie des yeux vides. Ne montre aucune émotion.
Sam, on est des vôtres finalement.
On devait me prévenir. Le chef devait appeler le poste
- et me le dirait. - Il a appelé mais
la ligne était occupée. Ils rappelle en ce moment.
Mon Dieu !
Ici Janzek. Ils ont filé ! Déclenchez la sirène !
Encore quelques marches.
Ils sont là-bas !
Je n'en peux plus, Miles, je n'en peux plus.
Je ne peux pas continuer.
Mais si.
Voici sa veste. Ils doivent être dans le tunnel !
Viens, Tommy ! Allons voir par là !
Rendez-vous ! On est là pour vous aider.
Ils ne sont pas dans le tunnel. Sortez tous !
Allez fouiller les collines ! Dépêchez-vous.
Miles... Je ne peux plus rester éveillée.
Je crois qu'ils sont tous partis.
Partons ou nous n'atteindrons jamais l'autoroute.
Miles, je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau.
Nous ne sommes pas les seuls à encore savoir ce qu'est l'amour.
Reste ici et prie pour qu'ils soient aussi humains qu'il semble.
Au revoir, chérie.
Radio KCAA, 24 heures sur 24 de musique.
Becky, où es-tu ?
Je suis ici, Miles.
Tu n'as pas dormi ?
Je suis si fatiguée.
Ce n'était pas des gens. C'était encore eux.
Ils cultivent des milliers de cosses dans des serres. Partons !
Non, Miles. Je n'en peux plus.
On n'y arrivera pas sans...
Si, on y arrivera.
Je me suis endormie, Miles. C'est arrivé !
Oh, Becky !
Ils avaient raison.
Je n'aurais pas dû te laisser.
Ne sois pas stupide, Miles. Accepte-nous !
Non !
Jamais !
Il est ici ! Il est ici ! Attrapez-le !
J'ai déjà souvent eu peur.
Mais je n'avais jamais compris ce qu'est la peur jusqu'à
jusqu'à ce que j'ai embrassé Becky.
Un moment de sommeil, et la femme aimée
s'était changée en ennemie qui voulait me détruire.
Cet instant de sommeil a tué l'âme de Becky.
C'est ce qui était arrivé à Dan, Teddy, Dan et tous les autres.
Leurs corps abritaient maintenant
une forme de vie étrangère, venue du cosmos
qui, pour survivre, devait s'emparer de tous les êtres humains.
Je courus, courus
comme le petit Jimmy l'autre jour.
Mon seul espoir était de fuir Santa Mira, d'atteindre l'autoroute
pour avertir de ce qui se passait.
Attendez !
- Il faut l'attraper ! - Non, personne ne le croira.
Au secours ! Au secours !
Au secours ! Attendez !
Écoutez-moi ! Écoutez-moi !
Ces gens qui arrivent, ce ne sont pas des humains !
Écoutez-moi, nous sommes en danger.
Dégagez ! Barrez-vous de là !
Il n'y a plus un seul être humain à Santa Mira.
J'ai besoin de votre aide. Il est arrivé quelque chose de terrible.
Fous le camp, espèce de poivrot !
Tas d'idiots, vous êtes en danger.
Ils vont vous avoir. Vous ne le voyez pas ?
Ils vont tous nous avoir, nous, nos femmes, nos enfants, tous !
Ils sont déjà là !
Maintenant, c'est votre tour !
C'est votre tour ! C'est votre tour !
Vous ne me croyez pas, hein ?
Oui, c'est fantastique mais c'est arrivé.
Ne restez pas là à me regarder. Faites quelque chose.
Prenez le téléphone, appelez à l'aide.
A quoi bon ?
Qu'en pensez-vous. On peut le soigner ?
Si c'est un cauchemar, oui.
Bien sûr que c'est ça. Des plantes extra-terrestres qui prennent les humains.
Il est fou à lier !
Qu'avons-nous là ?
Son camion a brûlé un feu rouge.
Un Greyhound l'a heurté par le travers et l'a renversé.
En salle d'opération.
- Vous pouvez vous occuper de Bennell ? - Bien sûr.
C'est grave ?
Les jambes et un bras cassés en petits morceaux.
On l'a retiré de sous un tas de trucs bizarres.
Quel genre de trucs ?
Je ne sais pas. Je n'avais encore jamais vu ça.
On aurait dit des
espèces de grosses cosses.
Des cosses ?
D'où venait le camion ?
De Santa Mira.
Donnez l'alerte générale.
Bloquez les routes, arrêtez la circulation et appelez
toutes les forces de police de l'État.
Opératrice, passez-moi le F.B.I.
Oui, c'est urgent !